Entropy

Этот сайт переезжает и скоро будет удален. Рекомендую Вам сразу перейти на зеркало этого сайта.

Mouse is our weapon

Не открывая глаз, он крикнул с дивана:
— Мне ничего не нужно!
— Но я вовсе ничего не продаю. Я хочу предложить кое-что задаром.
— Если задаром, то мне тем более не по карману, — отрезал он.

Роберт Шекли “Того же и Вам вдвойне”

На этой странице находится файл-русификатоp (v. 2.03) к браузеру Opera 4.02 (27 Кб). В сети Вы можете встретить несколько программ, позволяющих переводить браузер, но, увы, — все виденные мной русификаторы оставляют удручающее впечатление — количество ошибок и неточностей превосходит все мыслимые пределы. Кроме того, после опубликования формата языкового файла необходимость в них естественным образом отпала: теперь Вы можете изменять язык интерфейса простым и удобным способом.

Кроме того, я сделал перевод части справки Opera, посвященной горячим клавишам. Распакуйте файл keyboard.htm в папку Help, находящуюся, в каталоге с Opera, заменив существующий файл с тем же именем. После этого Вы сможете вызвать справку по горячим клавишам из меню Справка > Клавиатура.

Ну, а если Вам нравятся русские переводы, сделанные хрупкими женскими руками (и неглупыми головами тоже), то Вы можете посетить сайт замечательной девушки Katie Nickol Ваша система. Там же Вы найдете переводы программы PGP (Довольно Нехилая Безопасность), а заодно, может быть, и узнаете, что это такое. Кстати, если Вы не имеете у себя PGP, то рекомендую срочно обзавестись этой программой.

Если Вы заметите ошибку или просто желаете высказать Ваше мнение по любому поводу, кроме предложений большой и настоящей мужской любви, то Вы можете оставить запись в гостевой книге или сообщить мне по электронной почте. Большое количество информации об Opera Вы найдете на сайте Введение в Opera и на очень хорошем сайте Абсолютно все о броузере Opera. Также Вы можете задать любой вопрос по поводу Opera в форуме.

Вот ключевые особенности моего русского перевода:

	Перевод полный, то есть, переведены все фразы и полностью.
	Нет ошибки, присущей некоторым русификаторам (точнее, всем, которые я знаю), вмешивающимся в исполнимый файл программы, при которой пропадает полоса прокрутки на вкладке File > Preferences > File types (Типы файлов) и исчезают типы файлов в поле File extention(s). Посмотрите, а у Вас не так?
	Нет грубых стилистических ошибок типа "задний фон" (фон ВСЕГДА задний, задним может быть план) или "развернуть вид" (без комментариев).
	Все русские фразы оптимизированы по длине, насколько это возможно, так что Вы никогда не увидите фраз типа "Во весь экр".
	Правильно переведены сложные слова, у которых нет аналогов в русском языке. Например, переводить "Followup" как "вперед" или "unless" как "если" - неверно.
	Нет ошибочных или прямо противоположных по смыслу переводов вроде "Меню совместимые с экраном" (?).
	Правильно и в соответствии со стандартами выделены все горячие клавиши: нет ситуации, когда в меню встречаются четыре одинаковые подчеркнутые буквы. Пользоваться таким меню через клавиатуру невозможно. Кроме того, это выглядит непрофессионально.
	Сохранено соответствие падежей (Исходящие (2 неотправленные 2) - Вы поняли, о чем речь?).
	Изменены акселераторы Ctrl+I на Shift+G и другие.
	Нет строк, написанных от балды - лишь бы что-то написать. Например, "Включить регистрацию реферов".
	Нет опечаток (может быть :о)).
	И конечно, всякая мелочь.

Короче, как для себя делал.

Замеченные ошибки браузера

К сожалению, не обошлось без глюков :o(:

	Opera упорно отказывается переводить диалог 'Links in frame', который вызывается после нажатия клавиш Ctrl+J.
	Также не переводится диалог 'Hotlist fast access' (Shift+F2).
	Не переводится надпись 'Registered to' на зкране, появляющемся при запуске.
	Во всплывающей подсказке к кнопке 'Check for new E-Mail' выводится надпись от строки 10945="&Описание", поэтому я ее отключил и при просмотре свойств закладки слово 'Description' остается непереведенным. Если Вы не пользуетесь подсказками, Вы можете найти эту строку в файле и убрать точку с запятой перед ней.
	Есть проблемы с отображением всплывающих подсказок в окне почты: иногда в них появляются посторонние тексты.
	Возможны и другие глюки, которые я еще не заметил.

Для тех, кто не понял: это не ошибки переводчика, а ошибки программы. Но в целом они не портят общее впечатление.

Установка перевода

Скачайте файл russian402.zip и разархивируйте содержимое в папку пользователя, указанную на вкладке File > Preferences > Paths в поле 'Opera user directory' (если таковых несколько, то в
каждую из них). По умолчанию эта папка совпадает с папкой самого браузера Opera 4.02.

Перед установкой файла рекомендуется сделать копию папки Mail, находящейся в каталоге Opera

Откройте вкладку File > Preferences > Languages, в поле Languages выберите имя файла RUSSIAN402 и перезагрузите браузер.

После этого помимо существующих почтовых папок у Вас появится еще пять. Переместите письма из папок следующим образом:

	Inbox >> Входящие
	Outbox >> Исходящие
	Sent >> Отправленные
	Drafts >> Черновики
	Trash >> Корзина

Сделайте это для всех существующих записей (accounts).

Закройте программу и перейдите в папку Mail, находящуюся внутри папки с браузером. Просмотрите все подпапки и найдите там файлы с нерусскими именами и расширениями *.IDX и *.MBS. Удалите их (аккуратно!). Там же Вы найдете файлы Folder.ini примерно следующего содержания:

[MAILBOXES]
Входящие
Исходящие
Корзина
Отправленные
Черновики
Inbox
Outbox
Trash
Sent
Drafts

Откройте их в любом текстовом редакторе и удалите все нерусские названия.

К сожалению, если Вы имеете почтовые фильтры, то Вам придется их переустановить, так как редактировать их вручную очень сложно.

Также здесь Вы можете скачать звуковую схему из игры Starcraft , тема Протоссов (419 Кб) и использовать ее в Opera. Для тех, кто не знает, что такое Starcraft - не пугайтесь: это не крики и вопли, а набор из семи электронных звуков, которые лично мне помогают при просмотре HTML-страниц. Правда, в старой Opera 3.62 звуковая реакция на события была более удачно реализована. Но это, вообще говоря, на любителя: кому нравится звук, кому нет.

Не забывайте проверять полученные из Интернета файлы на наличие вирусов.

Вы можете свободно публиковать материалы с этого сайта с обязательным указанием источника информации.

Последний раз страница обновлялась 23.10.00.

Сайт управляется системой uCoz